1 00:00:07,465 --> 00:00:10,655 [Charlie] O que você quer dizer? Eu disse para você pegar alguém criminoso. 2 00:00:10,656 --> 00:00:14,346 [Roger] Os advogados de defesa não são disponíveis, porque não os pagamos. 3 00:00:14,347 --> 00:00:16,390 Na verdade, eles são no balde "puto da vida", 4 00:00:16,391 --> 00:00:18,726 uma calha que parece estar transbordando ultimamente. 5 00:00:18,727 --> 00:00:20,602 [Charlie] Não é a hora para você me julgar. 6 00:00:20,603 --> 00:00:22,563 [Roger] Estou apenas apontando a realidade. 7 00:00:22,564 --> 00:00:25,814 O número de pessoas que não querem vir em seu socorro está crescendo. 8 00:00:25,859 --> 00:00:29,229 - [Charlie] Jesus bolas todo-poderoso. - [Roger] Estarei na reunião. 9 00:00:29,988 --> 00:00:32,032 É melhor você estar. Você é meu financiador. 10 00:00:32,115 --> 00:00:36,244 E depois, irei para o tribunal e lidar com a acusação de Conrad. 11 00:00:36,327 --> 00:00:38,663 - Preciso do seu foco. - [Roger] E você vai conseguir. 12 00:00:39,164 --> 00:00:40,214 [Charlie] Jilly? 13 00:00:41,458 --> 00:00:42,584 Nós conseguimos isso, Jilly. 14 00:00:43,084 --> 00:00:46,212 Nós fazemos. Vamos postar uma fiança, querido. Nós vamos tirá-lo de lá. 15 00:00:46,296 --> 00:00:48,298 Não se preocupe com nada. Você verá. 16 00:00:48,381 --> 00:00:49,966 [música tensa tocando] 17 00:01:05,982 --> 00:01:10,445 [grunhindo, ofegante] 18 00:01:12,572 --> 00:01:15,742 [Harry] Ele pediu outra reunião... Croker. 19 00:01:16,659 --> 00:01:19,162 - E eu concordei com isso. - Porque? 20 00:01:19,245 --> 00:01:21,915 [Harry] Deixe-o saber que o último não foi um acaso. 21 00:01:21,998 --> 00:01:25,043 Ele está trazendo seu advogado. O que sabemos sobre ele? 22 00:01:25,543 --> 00:01:27,545 - [expira bruscamente] - [ossos estalam] 23 00:01:27,629 --> 00:01:28,880 Rogério Branco. 24 00:01:29,464 --> 00:01:33,468 Ele é um excelente advogado. E ele é uma boa pessoa, na verdade. 25 00:01:34,052 --> 00:01:38,389 Charlie gosta de se disfarçar de decência 26 00:01:38,473 --> 00:01:41,476 para afastar as pessoas de seu cheiro vulgar. 27 00:01:41,559 --> 00:01:43,394 Esta será a grande abóbora. 28 00:01:43,978 --> 00:01:48,024 [ofegante] Pessoas como Croker precisam ser exterminadas. 29 00:01:48,858 --> 00:01:50,527 Precisamos de uma lista de todos os seus bens. 30 00:01:50,610 --> 00:01:53,530 Antiguidades, aviões, arte, cavalos de corrida, tudo isso! 31 00:01:53,613 --> 00:01:55,156 Já em obras. 32 00:01:55,240 --> 00:01:57,951 [grunhidos] Porque essa merda pertence a nós agora. 33 00:01:58,034 --> 00:02:00,495 - Exatamente. - Cara, isso é divertido. 34 00:02:01,538 --> 00:02:02,872 [telefone tocando] 35 00:02:02,956 --> 00:02:05,186 [Harry bufando] Você acha que eu poderia levá-lo? 36 00:02:05,250 --> 00:02:06,300 [porta rangendo] 37 00:02:07,627 --> 00:02:08,677 Sinto muito? 38 00:02:08,711 --> 00:02:09,761 Croker. 39 00:02:10,547 --> 00:02:15,093 Eu sei que ele era um grande atleta universitário. “O Homem dos 60 Minutos”, eles o chamavam. 40 00:02:15,969 --> 00:02:17,470 Você acha que eu poderia levá-lo? 41 00:02:19,722 --> 00:02:20,772 Bem... 42 00:02:22,392 --> 00:02:23,643 Isso é importante? 43 00:02:25,353 --> 00:02:26,403 É importante? 44 00:02:26,437 --> 00:02:29,482 [dedilhado de guitarra misterioso] 45 00:02:29,566 --> 00:02:30,984 Parte de ser homem, 46 00:02:31,067 --> 00:02:33,027 não a parte principal, mas uma parte, 47 00:02:33,111 --> 00:02:36,072 é ser capaz de chutar a bunda de outro homem. [bufa] 48 00:02:36,156 --> 00:02:37,907 A maneira como ele apertou minha mão, 49 00:02:38,867 --> 00:02:39,917 não largava. 50 00:02:41,035 --> 00:02:42,996 Esse idiota pensa que o mundo inteiro balança 51 00:02:43,079 --> 00:02:44,914 para seu grande pau balançando. 52 00:02:44,998 --> 00:02:48,001 Bem, porque meio que sim. 53 00:02:48,668 --> 00:02:49,718 Não mais. 54 00:02:50,461 --> 00:02:52,422 Seu pau pertence a mim. 55 00:03:06,436 --> 00:03:09,063 [o misterioso dedilhar da guitarra desaparece] 56 00:03:12,734 --> 00:03:14,736 [música jazzística animada tocando] 57 00:03:19,699 --> 00:03:21,284 Assim como falamos. 58 00:03:22,493 --> 00:03:25,538 Foda-se na bunda, na cabeça, nos olhos e na boca. 59 00:03:26,039 --> 00:03:28,333 Esse Zale é cortado de um determinado tecido. 60 00:03:28,416 --> 00:03:30,793 Não podemos demonstrar sequer um indício de fraqueza. 61 00:03:30,877 --> 00:03:33,287 [Wismer] Charlie, não temos as cartas aqui. 62 00:03:33,338 --> 00:03:34,631 Eu aprecio isso. 63 00:03:34,714 --> 00:03:35,840 Bunda, cabeça, boca. 64 00:03:35,924 --> 00:03:38,051 ["Explosão" tocando] 65 00:03:49,437 --> 00:03:52,398 ♪ Dez, nove, oito, sete, seis Cinco, quatro, três ♪ 66 00:03:52,482 --> 00:03:55,360 ♪ Dez, nove, oito, sete, seis Cinco, quatro, três ♪ 67 00:03:55,443 --> 00:03:59,030 ♪ Dez, nove, oito, sete, seis Cinco, quatro, três, dois ♪ 68 00:03:59,948 --> 00:04:01,032 ♪ Um ♪ 69 00:04:01,115 --> 00:04:02,867 ♪ Vai ser uma explosão, querido ♪ 70 00:04:03,701 --> 00:04:05,703 ♪ Vai ser uma explosão, querido ♪ 71 00:04:06,621 --> 00:04:08,623 ♪ Vai ser uma explosão, querido ♪ 72 00:04:09,582 --> 00:04:13,169 ♪ Vou ser um, vou ser um, vou ser um... Ahhh ♪ 73 00:04:13,253 --> 00:04:15,255 ["Explosão" desaparece] 74 00:04:17,131 --> 00:04:18,258 [Harry] Hum. 75 00:04:18,883 --> 00:04:20,510 [suspira profundamente] 76 00:04:29,852 --> 00:04:31,052 [Wismer grunhe suavemente] 77 00:04:32,230 --> 00:04:33,280 [Harry suspira] 78 00:04:36,609 --> 00:04:38,027 [Harry] Eu pedi algo sustentável. 79 00:04:39,737 --> 00:04:41,197 Isto não é sustentável. 80 00:04:41,781 --> 00:04:44,659 Cento e dezoito milhões de dólares em 60 dias 81 00:04:44,742 --> 00:04:46,494 parece bastante sustentável para mim. 82 00:04:47,537 --> 00:04:51,416 Quer saber o que eu acho? Acho que você não consegue entender a gravidade. 83 00:04:52,875 --> 00:04:55,712 Sua dívida quase ultrapassa um bilhão de dólares. 84 00:04:55,713 --> 00:04:59,339 Talvez você considere seu próprio risco, Sr. Zale. 85 00:04:59,340 --> 00:05:00,390 [Harry] Meu perigo? 86 00:05:00,925 --> 00:05:02,135 Você fez um DFC. 87 00:05:02,719 --> 00:05:05,596 Se você executar a hipoteca, nossas perdas operacionais se tornam suas. 88 00:05:05,597 --> 00:05:07,973 Você ficaria tendo para gerenciar as Indústrias Croker 89 00:05:07,974 --> 00:05:10,852 e 17 armazéns atacadistas de alimentos. 90 00:05:10,935 --> 00:05:12,315 Isso colocará em questão, 91 00:05:12,316 --> 00:05:16,064 “Quem é o chefe do setor imobiliário Desenvolvimento de gerenciamento de ativos em planejadores?" 92 00:05:16,065 --> 00:05:17,115 Esse seria você. 93 00:05:18,109 --> 00:05:19,819 Sinto muito, seu nome de novo? 94 00:05:19,902 --> 00:05:23,281 Rogério Branco, Conselheiro Jurídico Chefe da Croker Industries. 95 00:05:23,364 --> 00:05:26,200 Bem. Agora estou todo agitado. 96 00:05:26,201 --> 00:05:29,286 [Roger] Se você decidir executar a hipoteca, 97 00:05:29,287 --> 00:05:32,117 você de repente terá uma perda de US$ 800 milhões em seus livros 98 00:05:32,123 --> 00:05:35,084 convertido de um empréstimo que está atualmente lançado como um ativo. 99 00:05:35,168 --> 00:05:38,004 Isso é um balanço de 1,6 mil milhões de dólares, Popeye. 100 00:05:38,087 --> 00:05:39,964 [música tensa tocando] 101 00:05:41,507 --> 00:05:42,587 [Harry] O que é isso? 102 00:05:43,217 --> 00:05:44,761 Não, espere. 103 00:05:44,762 --> 00:05:45,844 Não me diga. 104 00:05:45,845 --> 00:05:47,347 Uma porta traseira caiu. 105 00:05:47,430 --> 00:05:51,476 [Roger] É uma reivindicação legal, Sr. Zale, contra os planejadores 106 00:05:51,559 --> 00:05:53,811 por violação do contrato credor/mutuário, 107 00:05:53,895 --> 00:05:57,690 pressão econômica, dever fiduciário, fraude instrumental. 108 00:05:58,274 --> 00:06:00,624 As Indústrias Croker confiaram, em seu detrimento, 109 00:06:00,693 --> 00:06:03,946 sobre a experiência bancária dos agentes de crédito 110 00:06:04,030 --> 00:06:05,239 no PlannersBanc. 111 00:06:05,323 --> 00:06:08,451 Vou lhe dizer uma coisa, Sr. Chefe do Conselho Jurídico. 112 00:06:08,534 --> 00:06:09,911 Meu nome é Rogério White. 113 00:06:09,994 --> 00:06:11,537 Sr. Branco. 114 00:06:11,538 --> 00:06:14,539 - [papéis deslizando] - [batendo a mão] 115 00:06:14,540 --> 00:06:16,626 [Harry] Não sou advogado... [suspira] 116 00:06:16,709 --> 00:06:19,754 ...mas quando os mutuários processam os bancos, 117 00:06:20,880 --> 00:06:23,674 geralmente não vai bem para os mutuários. 118 00:06:24,634 --> 00:06:26,844 Harry, há um cemitério cheio de gente 119 00:06:26,928 --> 00:06:29,722 que morreu dançando no que eles consideraram ser meu túmulo. 120 00:06:29,806 --> 00:06:30,856 Vá se foder. 121 00:06:34,811 --> 00:06:38,564 Você quer tentar? É melhor você fazer o seu melhor. 122 00:06:41,234 --> 00:06:44,737 Ah, Peepy. Eu nem percebi você sentado aí. 123 00:06:44,821 --> 00:06:46,030 Imaginar. 124 00:06:46,114 --> 00:06:48,366 [Harry] Vá até ele. O que os agressores tendem a fazer. 125 00:06:48,449 --> 00:06:51,035 Harry, você pode confiar Eu irei atrás de você. 126 00:06:51,119 --> 00:06:54,080 Um monte de bufos e sopros e blefe acontecendo. 127 00:06:54,956 --> 00:06:57,542 - Você concorda, Sr. White? - Eu não poderia estar mais de acordo, senhor. 128 00:06:58,209 --> 00:07:00,294 É um dia muito triste 129 00:07:00,378 --> 00:07:04,715 quando um duque de bombástico cai na realidade de que, 130 00:07:04,799 --> 00:07:08,886 no final do dia, ele não passa de um saco vazio. 131 00:07:14,684 --> 00:07:17,395 - [música tensa é interrompida bruscamente] - [elevador apita] 132 00:07:23,860 --> 00:07:25,319 [a porta do elevador bate] 133 00:07:25,403 --> 00:07:29,282 Não tenho certeza se já tive vontade matar outro ser humano antes. 134 00:07:29,365 --> 00:07:30,616 Temos duas opções. 135 00:07:31,409 --> 00:07:33,699 Poderíamos vender ativos, mas isso leva tempo. 136 00:07:33,744 --> 00:07:37,081 - O outro é um cavaleiro branco. - Quem vai querer investir em nós? 137 00:07:37,582 --> 00:07:39,208 Pessoas que compram times esportivos. 138 00:07:39,209 --> 00:07:41,877 Não é porque eles fazem para uma boa transação comercial. 139 00:07:41,878 --> 00:07:43,713 Às vezes sim, mas com mais frequência, 140 00:07:43,796 --> 00:07:46,591 é sobre pessoas chatas procurando comprar algum brilho. 141 00:07:47,550 --> 00:07:49,110 Você é o maldito Charlie Croker. 142 00:07:49,177 --> 00:07:51,179 [música dramática tocando] 143 00:07:52,597 --> 00:07:56,027 - Terapeuta? Com Herb Richman? - Se eu conseguir pegá-lo, quero ir hoje à noite. 144 00:07:56,100 --> 00:07:58,570 - [Serena] Esta noite? - O tempo é um pouco da essência. 145 00:07:58,571 --> 00:08:00,395 [suspirando] Temos a festa de gala amanhã. 146 00:08:00,396 --> 00:08:02,230 [Charlie] Voltaremos a tempo. 147 00:08:02,231 --> 00:08:03,281 Ah, Charlie. 148 00:08:03,316 --> 00:08:05,943 Herb Richman é meu ingresso, nosso ingresso. 149 00:08:06,027 --> 00:08:09,280 - [Serena] Querida, isso parece além da imprudência. - Deixe-me terminar. 150 00:08:09,363 --> 00:08:12,283 Seria melhor se você não levantasse sua voz comigo. 151 00:08:15,870 --> 00:08:17,955 Se eu conseguir pegar Herb, meu problema desaparecerá. 152 00:08:18,039 --> 00:08:21,792 Minhas chances melhoram, como sempre, quando tenho você ao meu lado. 153 00:08:22,293 --> 00:08:23,669 Vou trazer Wally também. 154 00:08:24,253 --> 00:08:26,881 Ele está suspenso da escola. Seria bom tê-lo. 155 00:08:26,882 --> 00:08:27,964 [Serena] Ah sim, 156 00:08:27,965 --> 00:08:30,801 seria bom para Herb Richman ver você como um homem de família. 157 00:08:31,302 --> 00:08:32,752 - Serena. - [Serena] Charlie. 158 00:08:33,012 --> 00:08:34,472 Não vou perder aquela gala. 159 00:08:35,181 --> 00:08:37,391 Estaremos de volta a tempo para a gala. 160 00:08:39,644 --> 00:08:41,187 [música de suspense aumenta] 161 00:08:44,315 --> 00:08:45,900 [conversa indistinta] 162 00:08:45,901 --> 00:08:48,944 - Você nunca fez um caso criminal? - [Roger] É apenas a acusação. 163 00:08:48,945 --> 00:08:51,835 Eles vão trazê-lo, leia as acusações, marque uma data para o julgamento, 164 00:08:51,836 --> 00:08:54,616 e então vamos trazer alguém que é especialista em crimes. 165 00:08:54,617 --> 00:08:58,037 Se você encontrar alguém. eu ouvi sua conversa com Charlie. 166 00:08:58,120 --> 00:09:01,374 - Encontraremos alguém. - [homem gritando] Você disse nada de prisão. 167 00:09:01,457 --> 00:09:04,669 Seu filho da puta, pedaço de merda mentiroso. 168 00:09:04,752 --> 00:09:06,337 Você disse nada de prisão! 169 00:09:08,256 --> 00:09:09,966 - Vamos. - [homem] Você pegou meu dinheiro. 170 00:09:09,967 --> 00:09:12,092 - [advogado] Tire-o daqui! - [homem] Me deve dinheiro. 171 00:09:12,093 --> 00:09:14,387 ["Bom Homem" tocando] 172 00:09:14,470 --> 00:09:17,890 ♪ Eu sou um bom homem, a comida está na mesa... ♪ 173 00:09:17,974 --> 00:09:19,559 [Wes] Muito obrigado. 174 00:09:19,642 --> 00:09:22,061 - É melhor não deixar que cortem os dreads. - Oh não. 175 00:09:22,144 --> 00:09:24,146 Tudo bem. Obrigado. 176 00:09:24,647 --> 00:09:28,484 Obrigado por me receber. Verei todos vocês nas urnas, certo? 177 00:09:28,568 --> 00:09:30,111 Vejo todos vocês nas urnas? 178 00:09:30,194 --> 00:09:32,655 Ah, cara. Obrigado por ter vindo, meu caro. 179 00:09:32,738 --> 00:09:35,491 - Não nos decepcione. - Ei, cara. Aprecie isso. 180 00:09:35,492 --> 00:09:39,869 - Onde diabos ele está? - Ele não disse exatamente onde. 181 00:09:39,870 --> 00:09:40,912 Ok, mas? 182 00:09:40,913 --> 00:09:43,323 Evidentemente, ele tinha um caso criminal imprevisto 183 00:09:43,374 --> 00:09:44,834 foi um pouco emergencial. 184 00:09:44,835 --> 00:09:48,169 Oh não. Isso é besteira porque Roger White não é advogado criminal. 185 00:09:48,170 --> 00:09:49,964 - [homem] Prefeito Jordan. - Ah, ei! 186 00:09:49,965 --> 00:09:53,425 Ei, estou torcendo por você. Nós não queremos Bagovitch em qualquer lugar perto daquele escritório. 187 00:09:53,426 --> 00:09:56,496 - Muito obrigado. Você é um verdadeiro patriota. - [homem] Sim, você é. 188 00:09:57,054 --> 00:09:58,222 Ele envia suas desculpas. 189 00:09:58,306 --> 00:10:01,434 Bem, não preciso de suas desculpas. Eu preciso da bunda dele aqui. Hoje. 190 00:10:01,517 --> 00:10:03,561 - Prefeito Wes. - Olá. Ei, que bom ver você. 191 00:10:03,562 --> 00:10:06,187 Também há algum problema com o comício de amanhã. 192 00:10:06,188 --> 00:10:08,478 Evidentemente, o coro foi informado de que seriam pagos. 193 00:10:08,482 --> 00:10:11,944 O que? Não. Eles deveriam estar pró-bono, pelo amor de Deus. 194 00:10:12,028 --> 00:10:13,738 - Mesmo assim... - Não, não, foda-se essa merda. 195 00:10:13,739 --> 00:10:16,615 Veja, tipo, por que eu tenho que cutucar um assalto na bunda de todo mundo 196 00:10:16,616 --> 00:10:18,074 apenas para fazê-los fazer um pouco de bem. 197 00:10:18,075 --> 00:10:21,494 Este deveria ser o maior eleição na história da Geórgia, 198 00:10:21,495 --> 00:10:23,997 e o coro para quem estou pregando quer ser pago? 199 00:10:23,998 --> 00:10:25,508 - Foda-se essa merda. -Wes Jordan! 200 00:10:25,583 --> 00:10:29,128 Oh! Isso é o que eu chamo de moda bem ali. Vou dar um abraço. 201 00:10:29,211 --> 00:10:31,005 Ah, os abraços estão bem, certo? 202 00:10:31,088 --> 00:10:33,174 Tudo bem. Droga, fico bem em você! 203 00:10:33,175 --> 00:10:34,299 [multidão clamando] 204 00:10:34,300 --> 00:10:37,678 Diga a Roger White para vir aqui. Agora mesmo, porra. 205 00:10:38,387 --> 00:10:41,098 - Tudo bem. Ei. - Ei. E aí, cara? 206 00:10:41,182 --> 00:10:42,975 - [clamando] - Que bom ver você. 207 00:10:43,059 --> 00:10:45,853 [mulher] Processo número 62322. 208 00:10:45,936 --> 00:10:48,606 Povo da Geórgia contra Conrad Hensley. 209 00:10:48,689 --> 00:10:51,039 Assalto e bateria contra um policial. 210 00:10:53,138 --> 00:10:56,946 Roger White pelo réu, Meritíssimo. 211 00:10:56,947 --> 00:10:59,617 Dispensaremos a leitura e pedir que ele seja libertado. 212 00:10:59,618 --> 00:11:01,326 [juiz] Ele atacou um policial. 213 00:11:01,327 --> 00:11:03,828 Ele se defendeu do oficial, que iremos estabelecer. 214 00:11:03,829 --> 00:11:05,665 Para efeitos de fiança de hoje, 215 00:11:05,748 --> 00:11:08,751 eu enfatizaria que o Sr. Hensley não tem antecedentes criminais, 216 00:11:08,752 --> 00:11:10,251 fortes raízes em sua comunidade, 217 00:11:10,252 --> 00:11:13,213 aquele onde ele tem um emprego remunerado e um membro valioso. 218 00:11:13,214 --> 00:11:16,842 - Um título de um milhão de dólares, 250 mil em dinheiro. - Espere, o que? 219 00:11:16,843 --> 00:11:19,803 - [juiz] Estas são acusações graves. - [Roger] Meu cliente não tem cadastro. 220 00:11:19,804 --> 00:11:21,888 - [juiz] Você mencionou isso. - Um milhão é excessivo. 221 00:11:21,889 --> 00:11:24,683 [juiz] Seu cliente atacou um policial, 222 00:11:24,684 --> 00:11:26,004 o deixou inconsciente. 223 00:11:26,060 --> 00:11:27,311 Foi um evento aberrante... 224 00:11:27,312 --> 00:11:29,729 {\an8}Este não é o fórum para você discutir o caso. 225 00:11:29,730 --> 00:11:33,274 Estou defendendo Conrad Hensley e por que ele deveria ser libertado sob fiança. 226 00:11:33,275 --> 00:11:35,685 Ele é um cidadão cumpridor da lei e um belo jovem. 227 00:11:35,686 --> 00:11:37,487 {\an8}- [Juiz Taylor] O que torna tudo pior. - Desculpe? 228 00:11:37,488 --> 00:11:40,116 {\an8}Ah, tudo isso por uma multa de estacionamento? 229 00:11:40,117 --> 00:11:43,785 Um suposto cidadão cumpridor da lei ataca um policial 230 00:11:43,786 --> 00:11:46,706 sobre se ou não seu carro estava estacionado em uma zona vermelha. 231 00:11:46,789 --> 00:11:47,915 O que diabos é isso? 232 00:11:47,916 --> 00:11:51,459 Já é suficientemente mau que a nossa polícia tenha de lidar com criminosos perigosos. 233 00:11:51,460 --> 00:11:54,171 Agora, eles estão sendo atacados pelos mocinhos também. 234 00:11:54,714 --> 00:11:57,883 [suspira] Bem, chega uma hora quando temos que traçar uma linha. 235 00:11:58,426 --> 00:12:01,554 A fiança está definida, 250.000. Título de um milhão de dólares. 236 00:12:01,637 --> 00:12:03,639 [música tensa tocando] 237 00:12:14,984 --> 00:12:17,528 [mulher] Processo número 35414. 238 00:12:18,904 --> 00:12:20,489 [sussurra] Você deve estar brincando. 239 00:12:21,323 --> 00:12:24,160 - Terapeuta, esta noite? - [Charlie] Ainda não estamos mortos. 240 00:12:24,243 --> 00:12:28,038 Charlie, você precisa descarregar Turpmtine. 241 00:12:28,873 --> 00:12:32,877 - Com licença? - É um ativo não essencial e uma bandeira vermelha. 242 00:12:32,960 --> 00:12:36,088 Zale provavelmente não ganha US$ 300 mil, 243 00:12:36,172 --> 00:12:41,594 e ele sabe que você tem uma plantação de codornas de 29.000 acres. 244 00:12:41,677 --> 00:12:43,304 É uma pousada ecológica. 245 00:12:43,387 --> 00:12:45,055 Por que ir até lá? 246 00:12:45,139 --> 00:12:47,016 Porque é melhor eu impressionar Herb lá. 247 00:12:47,099 --> 00:12:50,060 Você mesmo disse precisamos de um cavaleiro branco, e ele é isso. 248 00:12:50,144 --> 00:12:52,772 E ele realmente concordou em vir? 249 00:12:52,855 --> 00:12:57,109 - Provavelmente porque ele sente cheiro de sangue na água. - Outra razão pela qual isso me faz pensar. 250 00:12:57,110 --> 00:13:00,361 Wiz, eu não tenho a porra do luxo de fazer uma pausa agora. 251 00:13:00,362 --> 00:13:01,655 Você pode apreciar isso. 252 00:13:03,574 --> 00:13:08,329 Parte da minha pressão se deve a uma situação emergente e agravamento da crise contábil. 253 00:13:10,539 --> 00:13:12,339 Certamente, você pode apreciar isso. 254 00:13:12,374 --> 00:13:14,126 [Jogando "Dinheiro, Dinheiro, Dinheiro"] 255 00:13:14,210 --> 00:13:18,464 ♪ Eu trabalho a noite toda, trabalho o dia todo Para pagar as contas eu tenho que pagar ♪ 256 00:13:19,048 --> 00:13:20,883 ♪ Não é triste? ♪ 257 00:13:21,842 --> 00:13:26,305 ♪ E ainda assim parece nunca haver Sobrou um único centavo para mim ♪ 258 00:13:26,931 --> 00:13:28,682 ♪ Isso é uma pena... ♪ 259 00:13:28,683 --> 00:13:31,351 [GPS feminino] Você chegou ao seu destino. 260 00:13:31,352 --> 00:13:32,853 [Raymond] Que porra é essa? 261 00:13:34,271 --> 00:13:37,441 ♪ Se eu conseguisse um homem rico ♪ 262 00:13:38,108 --> 00:13:43,531 ♪ Eu não precisaria trabalhar Eu brincaria e me divertiria... ♪ 263 00:13:43,614 --> 00:13:45,616 [conversa indistinta] 264 00:13:47,618 --> 00:13:49,620 [pneus guinchando, buzinando] 265 00:13:52,998 --> 00:13:54,333 Ele pratica aqui? 266 00:13:55,417 --> 00:13:57,211 É um caso de merda, Raymond. 267 00:13:57,711 --> 00:14:01,006 Tende a atrair advogados proporcionais em locais proporcionais. 268 00:14:01,090 --> 00:14:02,633 Eu não posso acreditar nisso. 269 00:14:02,634 --> 00:14:05,134 Eu vou te contar uma coisa pela enésima vez. 270 00:14:05,135 --> 00:14:06,637 Responda exatamente às perguntas. 271 00:14:08,264 --> 00:14:12,309 Não editorialize. Não comente. Não exagere. 272 00:14:12,393 --> 00:14:13,769 [música pop tocando] 273 00:14:13,770 --> 00:14:17,021 Esta mulher percorreu todo o caminho da Finlândia para apertar os próprios botões 274 00:14:17,022 --> 00:14:18,857 ela sabe muito bem que está à sua disposição. 275 00:14:18,858 --> 00:14:21,651 Quanto mais feiúra ela pode extrair de você oficialmente, 276 00:14:21,652 --> 00:14:23,195 maior será o seu assentamento. 277 00:14:23,696 --> 00:14:28,284 Por favor... não fale para mim como se eu fosse um idiota. 278 00:14:28,367 --> 00:14:30,828 [sussurrando] Raimundo, é por isso que estamos aqui. 279 00:14:31,370 --> 00:14:32,913 Porque você era um idiota. 280 00:14:35,916 --> 00:14:39,712 Você a convidou para jantar por causa do seu interesse pela arte finlandesa? 281 00:14:40,629 --> 00:14:44,133 Ela me contou sobre suas paisagens nórdicas. 282 00:14:44,216 --> 00:14:46,802 Eu disse que ficaria feliz em ver os slides dela. 283 00:14:46,886 --> 00:14:51,682 Você a convidou para jantar em algum outro razão do que revisitar o seu terreno nórdico? 284 00:14:51,683 --> 00:14:53,766 [advogada] Vou me opor a isso. 285 00:14:53,767 --> 00:14:56,812 Além do jantar, vocês dois beberam alguma coisa? 286 00:14:56,896 --> 00:14:58,939 [Raymond limpa a garganta e estala os lábios] 287 00:14:59,023 --> 00:15:02,443 Comemos algo chamado coquetel de bambu. 288 00:15:02,526 --> 00:15:06,016 E o que fez você pensar que poderia gostar tomar aquela bebida específica? 289 00:15:06,030 --> 00:15:08,240 - Sra. Tiramaki recomendou. - Por que? 290 00:15:08,324 --> 00:15:12,912 Ela disse que foi feito com uma gema de ovo fertilizada 291 00:15:12,995 --> 00:15:17,458 em vez de uma cereja marasquino, que deveria... 292 00:15:21,003 --> 00:15:23,631 hum... aumenta a energia sexual. 293 00:15:23,714 --> 00:15:24,794 [advogado] Conseguiu? 294 00:15:31,055 --> 00:15:32,139 Senhor Peepgrass, 295 00:15:33,098 --> 00:15:36,185 fiz os coquetéis de bambu aumentar sua energia sexual? 296 00:15:36,268 --> 00:15:37,394 Não me lembro. 297 00:15:37,478 --> 00:15:39,939 - Vocês dois fizeram sexo esta noite. - Nós fizemos. 298 00:15:39,940 --> 00:15:42,732 Quantas outras vezes você e meu cliente tiveram relações? 299 00:15:42,733 --> 00:15:43,775 Outra vez. 300 00:15:43,776 --> 00:15:45,069 - Isso é mentira. -Sirja. 301 00:15:45,152 --> 00:15:46,278 Dei muitos boquetes. 302 00:15:46,279 --> 00:15:48,696 - Estamos aqui apenas para colher o depoimento dele. - [Sirja] Muitos. 303 00:15:48,697 --> 00:15:52,201 [advogado] Tudo bem, então quando você e meu cliente tinha relações, 304 00:15:52,284 --> 00:15:55,663 você não estava preocupado que você pode engravidar meu cliente 305 00:15:55,746 --> 00:15:58,832 com seu sexo com infusão de gema de ovo de bambu? 306 00:15:58,916 --> 00:16:01,585 Como você pode não ser enojado de si mesmo? 307 00:16:01,669 --> 00:16:04,213 Você está com nojo. Eu faço boquetes. 308 00:16:04,296 --> 00:16:06,766 - [advogado] Sirja. - Além disso, deixei ele entrar no ânus. 309 00:16:08,759 --> 00:16:11,649 [Serena] Por que você nunca me contou que foi tão ruim assim? 310 00:16:12,429 --> 00:16:13,722 Eu realmente não sabia. 311 00:16:16,350 --> 00:16:19,311 Uh, a dívida pode ser uma espécie de distintivo nos negócios. 312 00:16:19,395 --> 00:16:22,606 A Tesla tem uma dívida de quatro mil milhões. Apple, 100 bilhões. 313 00:16:22,690 --> 00:16:24,775 - [Serena] Hum. - Você precisa pedir emprestado para crescer. 314 00:16:24,858 --> 00:16:26,360 Você tem que crescer para sobreviver. 315 00:16:26,443 --> 00:16:28,028 Nada de ruim sobre dívidas 316 00:16:28,112 --> 00:16:30,114 até que seu credor ligue. 317 00:16:30,197 --> 00:16:32,074 [Serena] O que eles fizeram. Por que? 318 00:16:33,283 --> 00:16:35,494 Não sou uma pessoa querida, Serena. 319 00:16:36,537 --> 00:16:37,871 Minha metodologia. 320 00:16:37,955 --> 00:16:39,456 Eu machuquei algumas pessoas. 321 00:16:40,249 --> 00:16:42,719 Você derruba um concorrente, você tem que acabar com ele, 322 00:16:43,335 --> 00:16:45,462 para que eles não voltem para te morder mais tarde. 323 00:16:47,256 --> 00:16:51,468 Eu sou um péssimo perdedor... [suspira] ...mas posso ser um vencedor cruel. 324 00:16:52,720 --> 00:16:54,346 Sim, o que isso quer dizer? 325 00:16:54,430 --> 00:16:56,598 "As coisas que vão, voltam." 326 00:16:57,850 --> 00:16:59,101 As coisas mudaram. 327 00:16:59,184 --> 00:17:03,605 [Charlie gemendo dolorosamente] 328 00:17:03,689 --> 00:17:04,982 [Serena] Charlie. 329 00:17:05,065 --> 00:17:06,734 - Tudo bem. - Puxe, puxe, puxe! 330 00:17:06,735 --> 00:17:08,568 - Tudo bem, tudo bem. - [grunhindo] 331 00:17:08,569 --> 00:17:09,619 - Ok. - Oh. 332 00:17:09,695 --> 00:17:12,948 Ele se apodera. Até meu próprio corpo está se voltando contra mim. 333 00:17:13,032 --> 00:17:16,744 - Você já conversou com o médico sobre isso? - Ele diz que é só estresse. 334 00:17:17,244 --> 00:17:19,371 Devíamos ir para o aeroporto. [grunhidos] 335 00:17:19,955 --> 00:17:22,583 [buzina do trem tocando] 336 00:17:22,666 --> 00:17:24,106 [música perturbadora tocando] 337 00:17:25,878 --> 00:17:27,880 [conversa indistinta] 338 00:17:29,381 --> 00:17:31,383 [porta zumbindo] 339 00:17:38,182 --> 00:17:41,143 Ontem, nossas vidas, tudo estava perfeito. 340 00:17:41,226 --> 00:17:43,353 E agora, 30 dias de prisão? 341 00:17:43,354 --> 00:17:45,354 Estou coletando filmagens para ter certeza de que caiu 342 00:17:45,355 --> 00:17:47,232 como a acusação mantém. 343 00:17:47,233 --> 00:17:50,860 O policial estava usando uma câmera corporal, mas se estiver próximo do que eles estão dizendo, 344 00:17:50,861 --> 00:17:53,864 um homem negro atacando um policial branco na Geórgia... 345 00:17:55,199 --> 00:17:56,249 [Jill suspira] 346 00:17:57,326 --> 00:17:59,328 [música tensa tocando] 347 00:18:05,542 --> 00:18:06,835 [Roger suspira] 348 00:18:06,919 --> 00:18:08,128 [porta do carro fecha] 349 00:18:08,212 --> 00:18:09,338 Então esse apelo... 350 00:18:10,297 --> 00:18:11,507 Nós entraríamos amanhã. 351 00:18:11,590 --> 00:18:15,177 - Depois disso ele começaria a cumprir pena? - [Roger] Provavelmente sim. 352 00:18:17,513 --> 00:18:19,098 Posso vê-lo antes? 353 00:18:19,681 --> 00:18:20,731 Sentar com ele? 354 00:18:20,766 --> 00:18:22,768 [sirene tocando] 355 00:18:24,228 --> 00:18:27,147 [limpando a garganta] Pretendo voltar hoje à noite para me preparar. 356 00:18:28,023 --> 00:18:32,236 Já passou do horário de visitas, mas... tecnicamente, você pode ingressar como meu assistente. 357 00:18:37,866 --> 00:18:39,201 Como isso está acontecendo? 358 00:18:41,537 --> 00:18:43,205 ["Boom Boom" tocando] 359 00:18:43,288 --> 00:18:47,584 ♪ Leve você para casa comigo Coloque você na minha casa ♪ 360 00:18:49,253 --> 00:18:51,255 ♪ Bum, bum, bum, bum... ♪ 361 00:18:51,338 --> 00:18:53,757 - Ainda latejando? - [Charlie] Está melhor. 362 00:18:55,634 --> 00:18:58,944 Você não pode simplesmente vender algumas de suas coisas? Este avião, para começar. 363 00:18:58,971 --> 00:19:03,016 Já fiz uma linha de crédito sobre isso. Os outros estão emprestados. 364 00:19:03,100 --> 00:19:05,644 O dinheiro era barato. Wismer achou que era uma boa ideia. 365 00:19:07,479 --> 00:19:08,772 [Charlie suspira profundamente] 366 00:19:09,565 --> 00:19:11,975 [Serena] Tudo bem. Então, qual é o plano exatamente? 367 00:19:12,651 --> 00:19:16,405 Temos um bom jantar esta noite, um dia inteiro da natureza e assim por diante amanhã. 368 00:19:16,488 --> 00:19:18,115 Nos unimos e isso dá frutos. 369 00:19:19,658 --> 00:19:20,708 Aqui vamos nós. 370 00:19:25,330 --> 00:19:27,583 [Charlie rindo] 371 00:19:27,666 --> 00:19:31,879 Eu juro que você cresce mais sete centímetros toda vez que coloco os olhos em você. [rindo] 372 00:19:31,962 --> 00:19:34,298 Nós vamos nos ter um inferno de tempo. 373 00:19:34,381 --> 00:19:35,821 [Wally] Estou ansioso. 374 00:19:41,763 --> 00:19:43,515 [inaudível] 375 00:19:45,225 --> 00:19:48,355 Obrigado por deixá-lo cair. E para, você sabe, me deixar levá-lo. 376 00:19:48,729 --> 00:19:51,982 - Passe algum tempo com ele, Charlie. - Ah, você sabe que vou. 377 00:19:53,692 --> 00:19:56,195 - Está tudo bem? - Nunca melhor. 378 00:19:59,740 --> 00:20:01,116 Há algumas coisas no trabalho. 379 00:20:01,117 --> 00:20:05,077 - [Marta] Quão ruim? - [Charlie] Nada que eu não possa resolver. 380 00:20:05,078 --> 00:20:07,206 O banco está apenas tentando me apertar. O mesmo de sempre. 381 00:20:07,915 --> 00:20:11,465 - É disso que se trata esta viagem? - É sobre passar um tempo com Wally. 382 00:20:11,835 --> 00:20:13,337 - Herb, meu bom homem. -Carlos. 383 00:20:13,420 --> 00:20:14,504 Marsha. 384 00:20:14,588 --> 00:20:15,797 Você se lembra da Marta? 385 00:20:15,798 --> 00:20:18,424 - Que bom ver você. OK. - Entre naquele avião aí. 386 00:20:18,425 --> 00:20:20,843 - Tenho dois assentos com seus nomes. - [Herva] Ok. 387 00:20:20,844 --> 00:20:25,515 ♪ Eu adoro falar mal Quando você fala assim ♪ 388 00:20:26,767 --> 00:20:28,769 ♪ Você me nocauteou... ♪ 389 00:20:30,687 --> 00:20:32,773 [Charlie] Herb, você já usou um G5? 390 00:20:32,856 --> 00:20:34,316 [Herb] Uh, muitas vezes, sim. 391 00:20:35,525 --> 00:20:37,569 ["Boom Boom" desaparece] 392 00:20:37,653 --> 00:20:39,655 [porta zumbindo] 393 00:20:39,738 --> 00:20:42,616 [portão abre, fecha] 394 00:20:45,994 --> 00:20:49,164 Os 30 dias é uma coisa, mas é... é a convicção. 395 00:20:49,248 --> 00:20:51,917 Existe alguma maneira de evitar isso? 396 00:20:52,793 --> 00:20:53,843 Provavelmente não. 397 00:20:54,211 --> 00:20:55,420 [conversa indistinta] 398 00:20:55,504 --> 00:20:57,005 [sirene tocando] 399 00:20:57,798 --> 00:20:58,848 Quando criança, 400 00:20:59,633 --> 00:21:04,846 meus pais me identificaram como o primeiro da minha família 401 00:21:04,930 --> 00:21:06,190 para se formar na faculdade. 402 00:21:07,724 --> 00:21:10,254 Em vez disso, serei o primeiro com antecedentes criminais. 403 00:21:13,480 --> 00:21:14,530 [Jill] E quanto a... 404 00:21:15,941 --> 00:21:17,276 Há um novo estudo 405 00:21:17,359 --> 00:21:20,489 que diz que o trauma pode ser transmitido geracionalmente no DNA. 406 00:21:22,531 --> 00:21:25,909 Netos de sobreviventes do Holocausto que têm TEPT. 407 00:21:25,993 --> 00:21:29,037 O pai de Conrad foi espancado por um policial uma vez. 408 00:21:29,121 --> 00:21:32,499 Seu avô também, talvez... talvez haja algo em seu DNA 409 00:21:32,582 --> 00:21:34,584 que o deixou biologicamente com medo, 410 00:21:34,668 --> 00:21:38,213 fez se defender um reflexo involuntário. 411 00:21:39,756 --> 00:21:43,969 É um ponto legítimo, mas não um isso vai vencer na Geórgia. 412 00:21:44,928 --> 00:21:47,097 Olha, podemos empurrar isso, aproveitar nossas chances, 413 00:21:47,180 --> 00:21:50,309 mas como eu disse, a oferta de 30 dias pode não ficar na mesa. 414 00:21:51,435 --> 00:21:53,395 Não queremos arriscar seis meses. 415 00:21:54,730 --> 00:21:56,440 Isso parece tão errado. 416 00:21:57,232 --> 00:21:59,484 Você o nocauteou, Conrad. Um policial. 417 00:22:00,610 --> 00:22:02,612 Como você disse, você vai ser pai. 418 00:22:02,613 --> 00:22:05,072 Eu acho que o caminho mais rápido para o outro lado é melhor. 419 00:22:05,073 --> 00:22:06,123 Eu realmente quero. 420 00:22:10,990 --> 00:22:13,080 Eu sinto muito. 421 00:22:13,081 --> 00:22:14,624 [música tensa tocando] 422 00:22:20,255 --> 00:22:22,591 [Jill] Podemos apenas sentar aqui um minuto? 423 00:22:23,592 --> 00:22:24,642 Temos que ir? 424 00:22:27,387 --> 00:22:29,139 [porta zumbindo] 425 00:22:30,891 --> 00:22:32,309 Podemos ficar mais um pouco. 426 00:22:33,769 --> 00:22:36,480 [algemas agarradas] 427 00:22:37,397 --> 00:22:39,066 [Conrad suspira profundamente] 428 00:22:39,149 --> 00:22:41,919 [Raymond] Muito obrigado por concordar em jantar. 429 00:22:42,361 --> 00:22:45,322 [Sirja] Não é uma boa ideia. Uma bebida, você quer sexo. 430 00:22:45,323 --> 00:22:46,489 [conversa indistinta] 431 00:22:46,490 --> 00:22:48,575 - Isso não é verdade. - Você já quer. 432 00:22:48,658 --> 00:22:51,203 Eu li seu rosto. Você quer que eu sente. 433 00:22:52,579 --> 00:22:54,790 [música jazz tocando] 434 00:22:55,290 --> 00:22:56,340 Uh... 435 00:22:57,417 --> 00:23:00,379 Eu vou concordar com cinco se pudermos estruturá-lo. 436 00:23:00,921 --> 00:23:03,382 Estou realmente um pouco falido, Sirja. 437 00:23:05,384 --> 00:23:09,638 Além disso, eu gostaria para se dar bem com você, acredite ou não. 438 00:23:10,430 --> 00:23:11,932 Você é a mãe do meu filho. 439 00:23:12,015 --> 00:23:13,767 [zomba] Criança que você não quer. 440 00:23:15,310 --> 00:23:17,020 Assumirei total responsabilidade. 441 00:23:18,021 --> 00:23:21,233 Eu também gostaria a oportunidade de amá-lo. 442 00:23:21,983 --> 00:23:23,068 Por causa dele. 443 00:23:23,902 --> 00:23:25,695 E também para mim. 444 00:23:27,823 --> 00:23:28,873 [clica nos lábios] 445 00:23:30,158 --> 00:23:32,244 Não tenho ninguém para amar na minha vida. 446 00:23:39,167 --> 00:23:41,211 [Sirja] O que você quer ser, Raymond? 447 00:23:42,421 --> 00:23:43,801 Você tem que escolher alguma coisa, 448 00:23:44,297 --> 00:23:45,347 alguém. 449 00:23:47,300 --> 00:23:48,802 Não é tão simples. 450 00:23:49,428 --> 00:23:51,054 É sim. 451 00:23:51,055 --> 00:23:53,681 Você acorda de manhã, você escova os dentes, 452 00:23:53,682 --> 00:23:56,309 você se olha no espelho, você faz a pergunta. 453 00:23:58,186 --> 00:23:59,479 Existe uma resposta? 454 00:24:02,607 --> 00:24:06,194 Eu suspeito que em algum nível, Eu quero ser Charlie Croker. 455 00:24:07,154 --> 00:24:08,204 [Sirja] Por quê? 456 00:24:11,074 --> 00:24:12,492 Eu não faço ideia. 457 00:24:14,786 --> 00:24:18,457 Você precisa esquecer esse tal de Charlie Croker 458 00:24:19,166 --> 00:24:21,751 e ser Raymond Peepgrass. 459 00:24:30,594 --> 00:24:33,847 Tenho certeza que você esperava mais de um banqueiro americano 460 00:24:33,930 --> 00:24:35,307 do que você tem em mim. 461 00:24:36,933 --> 00:24:37,983 Desculpe. 462 00:24:41,771 --> 00:24:46,610 Quinhentos, durante três anos, acrescido de juros de 6%. 463 00:24:47,903 --> 00:24:50,071 Ao longo de quatro anos, acho que posso fazer isso. 464 00:24:50,155 --> 00:24:52,324 OK. Quatro anos. 465 00:24:53,617 --> 00:24:54,743 [suspira profundamente] 466 00:24:55,368 --> 00:24:57,658 - Obrigado. - Você quer fazer sexo no assentamento? 467 00:25:00,415 --> 00:25:02,667 Uh... [limpa a garganta] 468 00:25:06,880 --> 00:25:07,930 Bem... 469 00:25:08,507 --> 00:25:10,175 Eu... eu... eu... 470 00:25:10,258 --> 00:25:13,136 Não posso arriscar financeiramente mais filhos. 471 00:25:14,429 --> 00:25:15,479 Pegamos camisinha. 472 00:25:16,431 --> 00:25:17,481 Eu coloquei. 473 00:25:18,099 --> 00:25:20,852 Você nunca coloca camisinha como eu. 474 00:25:24,940 --> 00:25:25,990 Vir. 475 00:25:26,399 --> 00:25:28,449 - [música country tocando] - [relinchando] 476 00:25:28,652 --> 00:25:30,822 [Charlie] Não sou uma pessoa piedosa por natureza. 477 00:25:30,823 --> 00:25:32,863 Mas a natureza aqui em Turpmtine, 478 00:25:32,864 --> 00:25:35,574 há algum tipo de poder superior fazendo seu melhor trabalho. 479 00:25:36,159 --> 00:25:38,870 Tenho meu orgulho e alegria ali naquele celeiro, 480 00:25:39,412 --> 00:25:40,622 Primeiro sorteio. 481 00:25:40,705 --> 00:25:43,959 Um nariz tímido de vencer a Breeders' Cup há apenas dois anos. 482 00:25:43,960 --> 00:25:46,835 - Achei que era seu orgulho e alegria. - Pare aqui, Rufus. 483 00:25:46,836 --> 00:25:48,296 [Rufus] Sim, senhor, capitão. 484 00:25:48,380 --> 00:25:49,673 [cavalo relinchando] 485 00:25:54,594 --> 00:25:56,012 [cavalariço] Calma, garota. 486 00:25:56,096 --> 00:25:57,806 O que você está acontecendo aqui? 487 00:25:57,889 --> 00:26:01,268 - Conseguimos um grande diamante. - [Charlie] Sério? 488 00:26:01,269 --> 00:26:02,768 Uma cobra? 489 00:26:02,769 --> 00:26:04,437 [cachorro latindo] 490 00:26:04,521 --> 00:26:06,621 [cavalariço 1] E ele é um monstro, capitão. 491 00:26:08,358 --> 00:26:09,859 - [cobra sibilando] - Oh meu Deus. 492 00:26:12,904 --> 00:26:14,447 [Charlie] Olhe para ele. 493 00:26:15,657 --> 00:26:17,347 - [Serena] Hum-mm. - Tudo bem, querido. 494 00:26:18,034 --> 00:26:19,119 Olhe para a circunferência dele. 495 00:26:20,453 --> 00:26:21,788 [cavalariço gritando] 496 00:26:21,789 --> 00:26:23,372 - [Serena] Por favor. - [Wally] Pai. 497 00:26:23,373 --> 00:26:24,833 [Charlie] Uau. 498 00:26:24,916 --> 00:26:27,986 - [cavalariço 3] Está tudo bem. - [Charlie respira pesadamente] 499 00:26:28,044 --> 00:26:30,839 - [Charlie] Ele é um espécime, é o que ele é. - [Wally] Pai. 500 00:26:31,715 --> 00:26:33,225 - Afastem-se, pessoal. -Charlie. 501 00:26:33,226 --> 00:26:35,092 São nove, talvez dez rodadas de chocalho. 502 00:26:35,093 --> 00:26:36,143 O que ele planeja fazer? 503 00:26:36,144 --> 00:26:38,053 - Não sei. - Pai, você precisa ser normal. 504 00:26:38,054 --> 00:26:39,306 [Charlie rindo] 505 00:26:41,099 --> 00:26:42,225 [cobra chocalhando] 506 00:26:42,226 --> 00:26:43,684 -Charlie, por favor. - Pai, vamos. 507 00:26:43,685 --> 00:26:45,145 - Diga a ele para voltar. - Pai! 508 00:26:45,228 --> 00:26:46,646 [chocalho] 509 00:26:46,647 --> 00:26:49,648 - [Herb] O que ele está fazendo? - [Serena] Charlie. 510 00:26:49,649 --> 00:26:51,109 ["I'll Be Your Man" tocando] 511 00:26:51,192 --> 00:26:52,277 [sussurrando] Vamos. 512 00:26:53,194 --> 00:26:54,946 [todos gritando] 513 00:26:55,030 --> 00:26:57,032 [ambos gemendo, grunhindo] 514 00:26:58,783 --> 00:27:02,537 - [gritando] Charlie, largue isso! - Eu peguei ele! Eu peguei ele! 515 00:27:02,538 --> 00:27:04,038 - [ambos gemendo] - ♪ Eu serei seu... ♪ 516 00:27:04,039 --> 00:27:06,509 - [Charlie] Uau! - [todos gritando indistintamente] 517 00:27:06,583 --> 00:27:08,293 [gemendo] Ah, sim! 518 00:27:08,376 --> 00:27:09,461 [Wally] Pai! 519 00:27:09,462 --> 00:27:10,544 Ah, Jesus! Pai! 520 00:27:10,545 --> 00:27:13,506 ♪ Eu serei seu homem ♪ 521 00:27:13,590 --> 00:27:15,842 ♪ Eu serei seu homem... ♪ 522 00:27:17,093 --> 00:27:19,971 - [Sirja geme alto] - [cobra sibila intensamente] 523 00:27:19,972 --> 00:27:21,639 Ele foi mordido? 524 00:27:21,640 --> 00:27:24,976 Não, mas mãe, mesmo para ele, estava além da loucura. 525 00:27:25,602 --> 00:27:29,189 Você tem certeza que ele não encenar para se exibir? 526 00:27:29,190 --> 00:27:30,689 Foi o que pensei a princípio, 527 00:27:30,690 --> 00:27:33,040 mas a cobra era real, isso poderia tê-lo matado. 528 00:27:33,693 --> 00:27:37,614 Você deveria falar com ele. Você é o único com bom senso. É disso que ele precisa. 529 00:27:37,697 --> 00:27:38,747 OK. 530 00:27:40,075 --> 00:27:43,244 Bom, te ligo quando chegar em casa, ok? 531 00:27:43,870 --> 00:27:46,040 - E ele. - [música de festa ao fundo] 532 00:27:46,831 --> 00:27:47,881 [telefone apitando] 533 00:27:49,542 --> 00:27:52,379 [Marta] Meu Deus. Charlie lutou com uma cascavel. 534 00:27:52,380 --> 00:27:53,379 O que? 535 00:27:53,380 --> 00:27:54,881 [Marta rindo] 536 00:27:54,964 --> 00:27:56,424 Provavelmente se exibindo. 537 00:27:56,508 --> 00:27:58,885 Por que ele precisa para se exibir para Herb Richman? 538 00:27:59,678 --> 00:28:02,639 - Algumas coisas acontecendo no trabalho. - Que coisas? 539 00:28:04,265 --> 00:28:05,315 Dívida. 540 00:28:06,309 --> 00:28:08,061 Provavelmente tem a ver com o Concourse. 541 00:28:08,687 --> 00:28:11,648 Eu tentei dissuadi-lo dessa monstruosidade. 542 00:28:12,232 --> 00:28:13,282 Eu implorei a ele. 543 00:28:13,283 --> 00:28:15,109 - [música pop tocando] - [conversando] 544 00:28:15,110 --> 00:28:17,487 Você ainda não possui parte do The Concourse? 545 00:28:17,570 --> 00:28:18,697 Um pequeno pedaço, por quê? 546 00:28:19,489 --> 00:28:22,742 Bem, se ele pediu emprestado, então a dívida dele pode ser a sua dívida. 547 00:28:26,162 --> 00:28:27,288 [celular tocando] 548 00:28:31,084 --> 00:28:32,134 Ei. 549 00:28:33,211 --> 00:28:36,131 Sim, ainda estou sentado aqui com Conrad. Jill também está aqui. 550 00:28:36,840 --> 00:28:38,580 Estaremos aqui mais um pouco. 551 00:28:40,677 --> 00:28:41,727 Claro, coloque-a. 552 00:28:44,180 --> 00:28:45,230 Boa noite, boa noite, amor. 553 00:28:46,349 --> 00:28:48,759 Me desculpe, não cheguei em casa a tempo de te aconchegar. 554 00:28:50,603 --> 00:28:51,653 Eu também te amo. 555 00:28:52,313 --> 00:28:54,190 O tempo acabou. De volta à sua cela. 556 00:28:54,191 --> 00:28:58,444 [Roger] Que tal eu cantar para você quando eu voltar para casa? 557 00:28:58,445 --> 00:29:00,321 Vou cantar baixinho enquanto você dorme. 558 00:29:03,450 --> 00:29:05,201 - [porta zumbindo] - [Roger] Ok. 559 00:29:06,536 --> 00:29:10,331 [Roger] ♪ Enquanto eu retorno da luta diária ♪ 560 00:29:10,415 --> 00:29:13,293 ♪ Para coração e esposa ♪ 561 00:29:14,085 --> 00:29:18,923 ♪ Quão agradável é a vida que levo ♪ 562 00:29:21,634 --> 00:29:22,886 Boa noite, querido. 563 00:29:26,431 --> 00:29:28,433 [música tensa tocando] 564 00:29:38,902 --> 00:29:39,952 [raspando] 565 00:29:51,122 --> 00:29:52,373 -Harry? - Artur. 566 00:29:53,208 --> 00:29:55,126 [expira] Você está atrasado. 567 00:29:55,210 --> 00:29:56,461 E você também. 568 00:29:56,544 --> 00:29:58,588 Apenas bloqueando essa coisa do Croker. 569 00:29:58,671 --> 00:29:59,923 Como foi o treino? 570 00:30:00,799 --> 00:30:03,301 [expirando] Um pouco áspero, mas bom. 571 00:30:03,384 --> 00:30:05,887 Ele não é líquido. Teremos que executar a hipoteca e agarrar. 572 00:30:06,387 --> 00:30:07,764 Muitos ativos para recuperar. 573 00:30:09,015 --> 00:30:10,266 Apenas tome cuidado. 574 00:30:10,350 --> 00:30:13,311 Croker ainda está bastante reverenciado por aqui. 575 00:30:13,394 --> 00:30:16,314 Não queremos gerar má vontade. 576 00:30:16,397 --> 00:30:18,233 Hum-hmm. Estou atento a isso. 577 00:30:20,068 --> 00:30:22,403 Desculpe, pensei que eu fosse o único aqui. 578 00:30:22,487 --> 00:30:24,280 Hum. Canalizando seu Red Auerbach? 579 00:30:24,364 --> 00:30:27,450 Dois dos maiores líderes em nossa vida, Red Auerbach 580 00:30:27,451 --> 00:30:28,575 e Curtis LeMay. 581 00:30:28,576 --> 00:30:29,626 O geral. 582 00:30:30,620 --> 00:30:31,670 Uma vez, 583 00:30:32,956 --> 00:30:34,874 ele aparece perante uma comissão do Senado... 584 00:30:37,210 --> 00:30:41,506 e ele está pedindo 10.000 ogivas nucleares para a Força Aérea. 585 00:30:42,882 --> 00:30:44,342 Um deles senadores diz: 586 00:30:44,425 --> 00:30:48,346 "Eu pensei que você nos tivesse contado que com 6.000 ogivas, 587 00:30:48,429 --> 00:30:52,016 você poderia reduzir toda a União Soviética em cinzas." 588 00:30:52,559 --> 00:30:54,185 "Por que deveríamos lhe dar 10.000?" 589 00:30:55,144 --> 00:30:56,521 E LeMay diz: 590 00:30:57,146 --> 00:31:00,191 "Senador, quero ver as cinzas dançarem." 591 00:31:01,234 --> 00:31:04,529 Eu entendo Charlie Croker é um pouco uma figura pública. 592 00:31:05,405 --> 00:31:07,991 Mas ainda mais razão se vamos esmagá-lo, 593 00:31:08,074 --> 00:31:09,868 temos que esmagá-lo. 594 00:31:10,910 --> 00:31:13,454 Já é hora de suas brasas fazerem o Watusi. 595 00:31:13,538 --> 00:31:15,540 [música atmosférica tocando] 596 00:31:22,797 --> 00:31:26,301 [cobras sibilando, chocalhando] 597 00:31:33,266 --> 00:31:34,809 Você acha que pode me matar? 598 00:31:36,644 --> 00:31:38,104 Nada pode me matar. 599 00:31:38,187 --> 00:31:40,565 [música tensa tocando] 600 00:32:02,587 --> 00:32:04,714 Sou mais durão do que todos vocês juntos. 601 00:32:15,850 --> 00:32:16,900 Vê isso? 602 00:32:17,852 --> 00:32:19,437 Ainda parado aqui. 603 00:32:21,189 --> 00:32:23,775 Eu sou Charlie Croker, é quem eu sou. 604 00:32:26,069 --> 00:32:27,403 Isso é quem eu sou. 605 00:32:29,280 --> 00:32:30,823 Isso é quem eu sou. 606 00:32:30,907 --> 00:32:33,159 [música tensa desaparece] 607 00:32:33,242 --> 00:32:34,292 Papai? 608 00:32:37,372 --> 00:32:38,422 O que você está fazendo? 609 00:32:39,123 --> 00:32:40,173 Belas cobras. 610 00:32:41,376 --> 00:32:42,460 [grilos cantando] 611 00:32:43,711 --> 00:32:44,837 Sim, 612 00:32:44,921 --> 00:32:47,507 mas... por que você está dizendo seu nome a eles? 613 00:32:50,051 --> 00:32:51,260 Ah, bem, eu... 614 00:32:53,054 --> 00:32:54,263 fale com cobras, filho. 615 00:32:59,102 --> 00:33:01,479 [cheira] Sou uma espécie em extinção, Wally. 616 00:33:02,814 --> 00:33:04,190 Talvez seja uma coisa boa. 617 00:33:04,273 --> 00:33:06,067 Muitos gostam de mim, merda... 618 00:33:09,570 --> 00:33:13,449 Mas... o mundo precisa de pelo menos um. 619 00:33:14,117 --> 00:33:17,078 Sim. Pai, você... você... você meio que parece um louco. 620 00:33:17,996 --> 00:33:19,046 [ri suavemente] 621 00:33:19,539 --> 00:33:21,099 [Charlie] Sim, talvez sim, bem... 622 00:33:24,085 --> 00:33:26,587 É um presente, filho, quando as pessoas tentam te derrubar. 623 00:33:27,130 --> 00:33:28,423 É como um chamado para despertar. 624 00:33:29,757 --> 00:33:31,217 [clica a língua] É um presente. 625 00:33:31,300 --> 00:33:33,302 [música perturbadora tocando] 626 00:33:37,390 --> 00:33:38,440 Então é muito ruim? 627 00:33:39,017 --> 00:33:41,019 ["God's Gonna Cut You Down" tocando] 628 00:33:44,981 --> 00:33:48,776 ♪ Você pode correr por muito tempo ♪ 629 00:33:48,860 --> 00:33:52,405 - [conversa indistinta no vídeo] - ♪ Corra por muito tempo ♪ 630 00:33:52,488 --> 00:33:55,616 ♪ Continue por muito tempo ♪ 631 00:33:55,700 --> 00:33:58,995 ♪ Mais cedo ou mais tarde, Deus vai te derrubar... ♪ 632 00:33:59,078 --> 00:34:00,705 [oficial] Taser, taser, taser! 633 00:34:00,788 --> 00:34:02,373 [clique do taser] 634 00:34:05,460 --> 00:34:08,337 ♪ Vá contar para aquele mentiroso de língua comprida ♪ 635 00:34:08,838 --> 00:34:12,300 ♪ Vá e conte para aquele cavaleiro da meia-noite ♪ 636 00:34:12,383 --> 00:34:16,262 ♪ Diga ao caminhante O jogador, o caluniador ♪ 637 00:34:16,345 --> 00:34:19,557 ♪ Diga a eles que Deus vai acabar com eles ♪ 638 00:34:19,640 --> 00:34:23,102 ♪ Diga a eles que Deus vai acabar com eles ♪ 639 00:34:23,186 --> 00:34:26,689 ♪ Diga a eles que Deus vai derrubá-los ♪ 640 00:34:29,859 --> 00:34:33,780 ♪ Você pode correr por muito tempo ♪ 641 00:34:33,863 --> 00:34:37,200 ♪ Continue por muito tempo ♪ 642 00:34:37,283 --> 00:34:40,828 ♪ Continue por muito tempo ♪ 643 00:34:40,912 --> 00:34:44,290 ♪ Mais cedo ou mais tarde, Deus vai acabar com você ♪ 644 00:34:44,373 --> 00:34:48,044 ♪ Mais cedo ou mais tarde, Deus vai acabar com você ♪ 645 00:34:51,005 --> 00:34:54,926 ♪ Bem, você pode jogar sua pedra E esconda sua mão ♪ 646 00:34:55,009 --> 00:34:58,471 ♪ Trabalhando no escuro Contra seu semelhante ♪ 647 00:34:58,554 --> 00:35:01,808 ♪ Mas tão certo quanto Deus Feito em preto e branco ♪ 648 00:35:01,891 --> 00:35:05,144 ♪ O que é feito no escuro Será trazido à luz ♪ 649 00:35:05,228 --> 00:35:09,190 ♪ Você pode correr por muito tempo ♪ 650 00:35:09,273 --> 00:35:12,401 ♪ Continue por muito tempo ♪ 651 00:35:12,485 --> 00:35:16,072 ♪ Você pode correr por muito tempo ♪ 652 00:35:16,155 --> 00:35:19,492 ♪ Mais cedo ou mais tarde, Deus vai acabar com você ♪ 653 00:35:19,575 --> 00:35:22,870 ♪ Mais cedo ou mais tarde, Deus vai acabar com você ♪ 654 00:35:26,374 --> 00:35:29,794 ♪ Vá contar para aquele mentiroso de língua comprida ♪ 655 00:35:29,877 --> 00:35:33,381 ♪ Vá e conte para aquele cavaleiro da meia-noite ♪ 656 00:35:33,464 --> 00:35:37,468 ♪ Diga ao caminhante O jogador, o caluniador ♪ 657 00:35:37,552 --> 00:35:40,721 ♪ Diga a eles que Deus vai acabar com eles ♪ 658 00:35:40,805 --> 00:35:43,891 ♪ Diga a eles que Deus vai acabar com eles ♪ 659 00:35:43,975 --> 00:35:47,979 ♪ Você pode correr por muito tempo ♪ 660 00:35:48,062 --> 00:35:51,440 ♪ Continue por muito tempo ♪ 661 00:35:51,524 --> 00:35:54,777 ♪ Continue por muito tempo ♪ 662 00:35:54,861 --> 00:35:58,114 ♪ Mais cedo ou mais tarde, Deus vai acabar com você ♪ 663 00:35:58,197 --> 00:36:01,826 ♪ Mais cedo ou mais tarde, Deus vai acabar com você ♪ 664 00:36:01,876 --> 00:36:06,426 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0